Miodrag Pavlović: Kosovo III PDF Štampa El. adresa

 

Uništene svetinje na Kosovu i Metohiji 1999. izvor: kosovo.net
Uništene svetinje na Kosovu i Metohiji 1999. izvor: kosovo.net

 

Miodrag Pavlović (1928)
Miodrag Pavlovic (1928)
KOSOVO III
KOSOVO III

Ne može Agaren
i odstupnik
da brani tvoj rod

 

Niti će palikuća
od požara
da spasava

 

Iz ropstva misirskog
neće te izvesti
ruka faraona

 

Lažni izbavitelj
prečicom vodi
do novog ropstva
i Vavilona

 

(1986)

The Agarian cannot
nor can he who retreats
defended
your kin.

 

Nor will the arsonist
rescue you
from the fire

 

The Pharaoh's hand
will not lead you out
of Egyptian slavery.

 

The false savior
leads by a shortcut
to a new slavery
and to the Babylon

 

(1986)

 

 

 

* Stihovi i prevod pesme Miodraga Pavlovića „Kosovo III“ preuzeti su iz dvojezične antologije „Pesma o Kosovu“ / „The Poem of Kosovo“ Irene Kostić i Slobodana Vuksanovića, Vidici, Beograd, 1991.

 

 




 

Prevedi

Opstanak


Četvrtak, 19 februar 2009 19:33
  Projekat OPSTANAK koji je nastao kao rezultat prošlogodišnjeg majskog savetovanja predstavnika nevladinog sektora iz matice i rasejanja, članica Srpske mreže, zvanično je promovisan u
Subota, 23 januar 2016 08:38
Dobrotvorna organizacija EUO Eparhije raško-prizrenske"MAJKA DEVET JUGOVIĆA"E. Br. 318.Januar 2016. godine Gračanica Udruženje Srba " Nemanja"Bilefeld -
Sreda, 08 jul 2009 21:21
U prvoj fazi realizacije projekta OPSTANAK, koji su u decembru prošle godine pokrenule u Nemačkoj članice Srpske mreže (Majka devet Jugovića, Svetosavska škola Minhen i Udruženje Srba

Vesti iz „Nemanje“

POMOZIMO ŽRTVAMA POPLAVE U SRBIJI I SRPSKOJ!
Zajednički apel za pomoć crkvene opštine Sv. Vasilije Ostroški i...
Odložen Sabor u Himelstiru!
Drugi Sabor Svetosavskih škola u Evropi koji je trebalo da se održi od 4 – 6. ju...
Drugi Sabor polaznika Svetosavskih škola
Podsećamo da se Drugi Sabor polaznika Svetosavskih škola u Evropi održava od ...

Izdanja Dveri srpskih

dveri-radnja
JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval
Copyright © 2009 - 2019. Nemanja.de. Sva prava zadržana.
Development and Customisation © 2009 by AM & Sorabia Team